Запуск через десять, девять, восемь...
семь, шесть, пять...
Включение двигателя.
две, одну.
Старт.
Тридцать две минуты с начала часа. Корабль отделился от пусковой вышки.
Включены системы управления.
11, Хьюстон, двигатели работают. Все двигатели в порядке.
Да, спокойно идем. Проекция - 0,62.
ЛЮСИ В НЕБЕСАХ
Хьюстон, и вот...
Кола!
Люси.
-Специалист. -Да, да. Я здесь.
Пора закругляться.
Возвращаемся домой.
Еще пару минут.
Принято. Хьюстон.
Импульс схода с орбиты!
Пилотирую корабль. Начинаю спуск.
Вот это световое шоу за кормой!
-Серьезно? -Взгляни в зеркало.
-У тебя есть зеркало? -Да, есть. Сейчас посмотрю.
ВДОХНОВЛЕНО...
РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
Привет.
Как...
Прости.
Как дела сегодня в школе?
Мороженое хочешь?
Нет.
Спасибо.
Ладно.
Азалии выглядят хорошо.
Я их каждый день поливал.
Поливал бы каждый день, если бы не забыл.
Это новые. Я их вчера принес.
Я соскучилась по тебе.
Да?
Крошка, ты летала в космос.
Я так тобой горжусь.
Это было...
Не знаю.
Трудно описать словами.
Надо думать.
Быть там, наверху...
Эй, соня.
Только с ракеты. Устала?
Который час?
Где Айрис?
8.30. Я уже посадил ее в автобус.
Можешь...
Я скучал по тебе.
Что?
Миссия выполнена.
Ну что? Расслабляешься после полета?
Расслабляться нельзя.
Меня так бабушка учила.
Как самочувствие?
Я в оптимальной форме, сэр.
Даже через несколько дней в невесомости
костная и мышечная масса тела человека начинает стремительно уменьшаться.
Ты была на орбите десять дней.
Я видел, как из корабля выносят мужчин. Стоять они не могли.
Ладно.
Лучший кадет, военно-морская академия.
Диплом с отличием. И в школе, и в вузе.
Ты когда-нибудь прекратишь?
Что прекращу?
Работать.
Я возьму пару дней отпуска.
У нас сейчас гостит племянница. Блю Айрис.
Блю Айрис?
Брат так ее назвал. Это второй вариант.
Жена уговорила не называть дочку Сэнкчуари Роуз.
Аннабелль была практичной женщиной.
Лампочку могла заменить, за режимом питания следила.
Она умерла.
Так или иначе...
Айрис приехала погостить, и у нас с ней девчачьи развлечения.
Не тебя ли я видел вчера на стадионе, а сегодня утром в спортзале?
Костная плотность. Мышечная масса.
Покидай фрисби. Запусти воздушного змея.
Что?
Бабушка говорит, фрисби кидают собакам.
Расскажи мне про нее.
Отец шел из школы, и за ним погналось трое с топорищами.
Ее первый предупредительный выстрел был в землю.
Первый?
В Сан-Анджело выстрел в ногу считается предупредительным.
Почему они за ним погнались?
За твоим отцом?
Он нассал им в топливный банк.
Слышала про Майкла Коллинза?
Да, конечно. «Аполлон-11».
Он пилотировал командный отсек для Нила и Базза.
Да.
Высадив их на Луну,
он кружил над ней часами.
Так далеко от Земли ни один человек не забирался.
Там ни света, ни радиосвязи.
И он рыдал, поглощенный тьмой...
А потом он вновь увидел солнце...
И вновь зарыдал.
Внутри модуля он написал:
«Теперь я по-настоящему один.
Все известные формы жизни далеко от меня.
Я один».
Я в порядке.
Есть способы самоубийства и получше, чем курение в кислородной маске.
Чего говоришь, сучка?
Я вернулась.
А ты куда-то отлучалась?
Я поднялась вверх, потом спустилась.
Утерла нос говнюкам из Лиги плюща?
Не то слово.
Твой отец играл в гольф.
Говорил, это полезно для бизнеса.
Он был безработный.
Он был идиот.
Ты пришла проверить, что я еще дышу?
Дрю сказал, у тебя мусороприемник сломался.
Это факт.
У меня сейчас вроде как отпуск.
Я уже три комнаты в доме перекрасила
и записалась в дружину охраны порядка.
Найди себе хобби. Возьми пример с меня.
Пьянство — это не хобби.
Я пила профессионально, но правительство отправило меня на пенсию.
Починила.
А медаль тебе дадут?
Кто? НАСА? За что?
Я лишь выполнила свою работу.
Вот молодец. Не зазнаешься.
Себастьян снова спихнул нам Айрис, пока я была в космосе.
Невероятно, да?
Ты ее в машине что ли оставила?
Она в школе.
Твой брат позвонил мне с дороги.
Вроде он на гонках игрушечных электромашинок в Сан-Франциско.
Знаешь, что я ему сказала?
Найди работу.
У него есть работа.
Он поэт.
Когда твоя следующая миссия?
«Поларис» отправится уже через пару недель.
А «Орион» — через 13 месяцев. Это мой шанс.
Моложе ты не становишься.
Значит, придется еще больше работать.
Клапан возврата коммуникационных каналов скафандра.
Переключение кислородных фалов. Есть.
Набор для промывки, экран и сетка. Есть.
Осторожно.
Расслабься. И побежишь быстрее.
Не напрягайся.
Не спеши. Просто всё отпусти.
Продолжай в том же духе!
Доброе утро.
Я сказал, доброе утро!
Доброе утро!
Другое дело.
Раз ты здесь, и на тебе синяя униформа,
значит, ты кандидат на следующую миссию «Ориона».
Параметры миссии еще меняются,
но пока
давайте планировать двухнедельный полет.
Установка пары солнечных батарей и шпренгельной системы по правому борту.
Я тебя сегодня видела на беговой дорожке.
Нужно вперед смотреть, когда бежишь.
Кто-то из вас в такой поездке уже участвовал.
Мои поздравления.
А теперь плохая новость.
Если хотите поехать еще раз...
Спасибо за совет.
нужно это заслужить.
И это не шутка.
Вольно.
Ты участвовала в полете «Дестини», да?
Да. Напомни, как тебя зовут.
Эрин Экклз. Меня только что перевели из лаборатории SAIL.
Ого.
Будут ли еще какие-нибудь советы? Кроме совета не вешать нос.
Посмотрим. Ты пилот?
Я занимаюсь робототехникой.
Что ж, минус два места в экипаже.
Хочешь попасть в экипаж «Ориона»? Добейся этого.
Главное, мне оставь там местечко. Ладно?
Принято.
У них тут по-прежнему Рождество.
Принято, «Орион».
Уровень кислорода в порядке.
Индикатор перезапуска EFS, Хьюстон?
«Орион», подтверждаем. Жесткий перезапуск.
Кислород падает. Быстрый выход воздуха.
-Экклз! -Дайте мне секунду!
У нас нет этой секунды, новобранец.
Выход из атмосферы. Подготовка к пункту назначения.
Вы там еще не спалили участок?
Еда почти готова.
Еще?
Знаешь, я тут подумал...
Еще один полет.
-Что? Я еще ничего не сказал. -Еще один полет.
А потом заведем ребенка.
Ты ведь это хотел сказать, да?
Ладно. Кому хот-дог, кому бургер?
Строимся в одну очередь.
Отклик зрачка в норме.
Головная боль бывает?
Нет.
Головокружение, диарея?
Никак нет.
Она хочет выяснить...
как все прошло?
Миссия выполнена, сэр.
Я спрашивал не об этом.
Лучшие две недели моей жизни.
На корабле всё работало как часы.
Все системы выдержали.
Экипаж первоклассный.
То есть тебе там понравилось?
Сэр...
Там я впервые ощутила всю полноту жизни.
Окна были настежь, и нам было жарко.
Эй, лунная девочка!
А я устроил экскурсию для своих юных леди.
Челси, Эмили, это подруга вашего папы, Люси.
еще на прошлой неделе Люси была в космосе.
Может, хотите ее порасспросить?
Откуда у вас брауни?
Вон оттуда. Они очень вкусные.
Ладно. Вперед.
Матери не говорите, что я вам разрешил.
Мы с женой разошлись. С детьми тяжко.
Они производят чудесное впечатление.
Да, они чудесные.
В боулинг играешь?
-Что? -В боулинг.
Излюбленное времяпрепровождение североамериканцев.
Укрепляет социальные связи за счет... ну...
бессмысленного соперничества, алкогольной интоксикации и обмена обувью.
С тобой и твоими дочками?
Нет. С клубом. Теперь ты тоже в нем.
Что за клуб?
Сегодня покатаем шары?
Ага.
-Нет. -Да.
-Конечно, нет. -Ты идешь с нами.
-Не иду. -Мы идем. И ты идешь.
Что за клуб?
Самая элитная группа в истории человечества.
Все его участники знают Бога в лицо.
Единственный в своем роде
клуб «Крученый шар».
Звучит, конечно, заманчиво,
но я пас.
А мой муж...
У нас сейчас племянница гостит, так что...
Семьи землян.
Теперь у тебя новая семья.
Semper volvens.
Что за горе-латынь?
Скажи ему, что у тебя тренировка. Мы все так делаем.
Клуб «Шугарлэнд Лейнз». На имя Вернер фон Браун.
Ну, девчонки, вперед.
Попробуем съесть брауни в центрифуге.
Скажите «пока».
-Пока. -Пока.
Идем.
До вечера.
Где сдача?
Тренировка.
Что за тренировка? У тебя же еще отпуск.
Знаю. Я им так и сказала.
Пока ничего сложного. Скорее, разбор полета.
Скажи ей, что я поранилась.
Я вернусь не поздно.
Ну, что хорошо для NASA, хорошо и для меня.
Вот другой разговор!
-Я тебя люблю. -А я тебя.
-Моя очередь? -Да.
Покажи, на что ты способна.
Ладно.
Не скрывай свое мастерство.
Вот так.
Черт!
Ошибка в апексе траектории.
Ладно. Я люблю сложные задачи.
Просто даю вам фору.
Ладно. Слушай.
Позволишь?
Смотря что.
-Ты сам знаешь, о чем говоришь? -Знаю.
Мой прадед изобрел эту игру. Так что не переживай.
Смотри. Вот так.
-Спасибо. -Секрет в том,
чтобы в конце чуть-чуть подкрутить.
Потому что твои шары катятся не туда.
-Подкрутить? -Ага. Чуть-чуть.
Он вас всех так учит?
В этом секрет вашего клуба?
Мы просим его так не делать. А то черт-те что получается.
Да. Помоги нам, а?
Секрет в том, что он лыка не вяжет.
Это совсем не секрет.
Подруга, поехали.
Я хочу на это посмотреть. Руку веди до конца.
Прочувствуй момент. Всё. Вперед.
А я посмотрю.
Глядите-ка! Ого!
Урок не прошел даром!
-Все видели? -Это заслуга ученицы, не учителя.
-Правда? -Ага.
Во-первых, это отлично звучит.
Точно.
Но больше нам не с чем сравнивать.
Как у тебя дела после возвращения?
На языке все еще странные ощущения?
Да. А с чем это связано?
Никто не знает.
Считается, что мозг так привыкает к речи в условиях невесомости.
Через неделю пройдет.
У меня всё хорошо.
В целом хорошо.
Я просто немного...
Не знаю... Знаете, о чем я?
-Больше ни слова. -Нам всем это знакомо.
-Ага. -Что всем знакомо?
Что именно я сказала?
Не знаю,
но ты это описала.
Ты...
будто бы выключаешься.
Нет, не выключаешься. Скорее...
Знаете, как это. Сверху ты видишь...
Всё.
Всю Вселенную.
Да.
А на Земле всё кажется таким маленьким.
Мы такие маленькие.
А потом ты возвращаешься.
А что здесь? Кофе с утра в забегаловке?
Футбол по понедельникам?
Стрижка ногтей?
И единственное, о чем ты думаешь —
когда снова на орбиту.
Как заказывали...
пять виски.
Нас же четверо, профессор.
Как такое могло случиться?
Ошибка при округлении.
Вот почему ты ему так нравишься.
Ты смеешься над его старыми шутками.
Они и правда старые.
А другие у него есть?
Минуточку, минуточку.
-Еще и джентльмен. -Да, мэм. А как же?
Ты сейчас не напрягайся.
Ты пока не вспомнила, как нужно ходить по Земле?
Может, просто напилась.
Вот ты и дома.
Отлично.
Ну да. Конечно.
Просто...
Не бери в голову.
Спасибо.
Это было...
То, что мне нужно.
Увидимся на палубе, матрос.
Не сверзнись с каблуков.
Привет.
Уже лучше, да?
Ну, тебе виднее.
Она...
Похоже, заснула.
Как тренировка?
Ну, ее толком и не было.
-Ты пьяная? -Нет.
Так... чуть-чуть.
Кое-кто из...
Мы с Кейт и ребятами пошли выпить пивка.
Ну, хорошо. Хорошо.
Тебе нужно выпустить пар.
Ого.
Я...
Ты хочешь...
Да, конечно. Я...
Я только тут приберу.
Клапан возврата коммуникационных каналов скафандра.
Переключение кислородных фалов. Есть.
Набор для промывки, экран и сетка.
Есть.
Клапан возврата коммуникационных каналов скафандра.
Есть.
Отбрасывание фермы.
Автоматически. Под контролем.
Аварийный клапан давления.
Есть. Есть.
-Клапан возврата коммуникационных каналов скафандра. -Открыт.
Переключение кислородных фалов.
-Питание скафандра. Есть. -Питание скафандра.
-Аудиоконтроль. Порядок. -Аудиоконтроль.
-Связь пульта управления с гермокостюмом. -Связь пульта управления с гермокостюмом.
Есть. Соединение отсека увода мочи со шлангом. Закрыто.
Соединение фильтра мочи с системой увода кала. Есть.
Крепление мочеприемника на шланг системы увода. Есть.
Клапан мочеприемника. Отводной канал. Открыт.
Регулирование сливного клапана. Сброс.
Набор для промывки, экран и сетка. Есть. Есть. Есть.
Остановите таймер.
Всё сделано.
Все прочие экипажи так ненавидят чек-листы, что уже готовы нас убить.
Шутите? Чек-лист нужно любить.
Может, они просто ленивые.
Я не сплю.
Привет.
Какие планы на обед?
Ого.
Ну...
У меня обед с собой.
Уже, конечно, поздновато...
но я могу попробовать забронировать где-нибудь столик для двоих.
Конечно. Хорошо.
Хорошо.
Ты это делаешь каждый день?
Нет, не каждый. Иногда я все-таки работаю.
-Я в этом не уверена. -Ты же знаешь.
-Работаю. -Сомневаюсь.
У тебя классные дети.
Спасибо. Да, они ничего.
Не буду тебе врать.
Когда я вернулся,
у меня всё изменилось.
В семье.
Всё сложно.
Я видела свой дом из космоса.
Не буквально. Но я взглянула на свою жизнь.
Мать алкоголичка, отец неудачник.
Расти. Иди во флот.
Иди замуж за самого милого парня в округе.
Он и вправду милый.
Что ты делаешь?
Что? Что?
Что с тобой не так?
Что? Мы как школьники, которые курят под трибунами стадиона.
Ладно тебе.
Ты никогда ничего под трибунами не курила.
Это ты так думаешь.
Ты же кругом отличница.
В жизни не сворачивала с прямого пути.
Я много чего в жизни делала не так.
Ага.
Думаю, ты нигде никогда не приходила второй.
Слушай, мистер Всезнайка.
Мне доводилось вляпываться во всякое дерьмо.
-Правда? -Да.
Ну-ка! Порази меня!
Ага.
Ладно.
Привет.
У нас бабушка.
У нас?
Привет.
Сучий потрох не разрешает мне курить в доме.
Это она про меня.
Судя по всему, ты пригласила бабушку на ужин.
Черт. Да, пригласила.
Прости, пожалуйста.
Ага.
Хорошо выглядишь.
Ага, ага.
Пойду курить на улицу, как бомж.
Сделай доброе дело. Сигареты в сумке в прихожей.
Да, конечно.
На тебя потолок упал? Долго тебя ждать?
Иду.
Пора ужинать.
Окей.
-Привет. -Поможешь накрыть на стол?
Конечно.
Пахнет вкусно.
Спасибо.
Ну, какие новости?
Новостей нет. Школа летом. Летняя школа.
Как там на работе сегодня?
Всё одно и то же.
Где твой отец?
Кто знает!
Я бы хотела вам рассказать,
что в детстве я его роняла, и он стукался головой.
Но на самом деле некоторые просто рождаются ленивыми.
А ты учись у Люси.
Она покажет тебе, что как делается.
-Слышишь меня? -Да, мэм.
Бомж уходит.
Господи! За семью, здоровье, достаток и за всё хорошее,
за прекрасную пищу на нашем столе благодарим тебя от всего сердца.
Ради приготовивших ее,
Господи, вкушая ее, просим тебя быть нашим почетным гостем.
Во имя Иисуса Христа. Аминь.
Аминь.
Любимая!
Аминь.
Кто будет салат?
Бабушка?
Нет, спасибо.
Будешь?
Гонконг, может быть.
Мне нравятся эти летающие искорки.
Спускаемся на 200 тысяч футов.
Принято.
Думаю, справа должен быть виден Пекин.
Уже 10 тысяч футов. Продолжаем снижение.
Все в порядке.
Приготовиться к посадке.
Готовность к посадке.
5000 футов.
4000 футов. 3000 футов.
-Люси? -Я наверху.
Какого...
Не упади.
Ладно тебе. Я забиралась и повыше.
Ты спала?
Не знаю.
Может быть.
Мы забываем,
как это бывает.
Каждый день, дважды в день.
Наша планета вращается вокруг солнца.
Ты это ощущаешь?
Мы движемся.
Движется всё.
Огромные космические объекты. Миллионы миль друг от друга.
А мы об этом забываем.
Как такое возможно?
У нас слишком много дел.
Мы забываем смотреть в небо.
Когда ты там, на орбите,
солнце встает каждые 90 минут.
Каждый час там восход.
Господи.
Думаешь, дело в нем?
Я не знаю.
Знаешь, почему я молюсь Богу?
Понимаешь, моя жена привязывает себя к гигантской бомбе,
чтобы отправиться с нашей планеты туда, где нет ни воздуха, ни воды.
А я хочу, чтобы она вернулась домой.
Поэтому я молюсь.
Я дома.
Думаю, что нет.
-Привет. -Восемь с половиной минут.
Новый рекорд.
Это лучшие...
Кола, надевай скафандр.
-Привет. -8:34. Нужно продержаться дольше.
-Смотри внимательно. -Вперед!
Спасибо.
Ладно, ребята. Вы знаете, как это делается.
Прежде всего, безопасность. Веселиться и учиться — потом.
Рауль, руководи процессом.
Принято.
Засекаем на отметке 14:33.
Уровень кислорода?
В норме. Показатели давления в норме.
Всё в порядке. Выходим на оперативную глубину.
Окей, Кола. Дайверы провожают тебя к МКС.
Это имитация съема консоли.
Все 18 болтов ослаблены, но не вынуты.
Принято.
Начинаю инверсию.
Дайверы, быть в готовности.
Частота ударов сердца стабильная. Пульс стабильный.
Уровень кислорода в норме.
Она выглядит нормально.
Семь минут 48 секунд до рекорда.
Хьюстон, позиция занята.
Снимаю термочехол с регулятора двигателя при вращательном сочленении
в верхней секции фосфидной фермы.
Ставки будем на нее делать, капитан?
Капитан?
Сработал сигнал критического давления. Запрашиваю проверку на системные ошибки.
Разгерметизация скафандра.
Давление падает.
Ага, я тут мокну.
Прекратить погружение. Вытаскивайте ее.
-Принято. -Люси, поднимайся.
Это приказ.
Никак нет.
Я могу закончить задание.
Ладно. Кола. Отставить. Ты чего?
-Я почти доделала. -Кола.
Кола!
Дайверы! Вытащить ее! Третий и четвертый в воду!
Третий.
Давление отсутствует.
Я под водой.
Вперед.
Она отказывается всплывать.
Господи! За семью, здоровье, достаток и за все хорошее...
Она начала всплывать. Поднимаемся.
Медбригаде приготовиться.
«Теперь я по-настоящему один.
Все известные формы жизни
далеко от меня.
Я один».
Аминь.
Вытащите ее! Скорее!
Тащи!
Откройте клапан.
Откройте клапан. Запустите внутрь воздух.
Скорее!
Скорее! Клапан!
Привет.
Звонил ее отец.
Тебе сегодня скафандр залило водой?
Нет. Только шлем.
Только шлем?
Милая, можно войти?
Кое-кто любит поспать.
Они только мечтать умеют.
Твой папа всегда был таким.
Всё забывал, терял.
А я.
Пока бабушка была на работе, всем командовал он.
Но горящий тостер тушила я.
И за тем, чтобы он почистил зубы, следила я.
Мне было девять. Ему 15.
С мальчиками такое бывает.
Они напортачат. А мы всё приводим в порядок.
Это несправедливо.
Верно.
Но мы можем то,
чего они не могут.
И что это?
Мы можем измениться.
Посмотри на эту запись.
Она задержала дыхание вниз головой на две минуты.
Частота сердечных сокращений не превышала 100. Всё это время.
Вообще, чем дальше, тем она становилась спокойнее.
И она выполнила задание.
У нас столик на двоих. На фамилию Кола.
Да-да. Идемте.
Мы хотели бы начать с белого вина. У вас есть сухое?
-Конечно. -Спасибо.
Тут мило.
Да?
Да.
-Пригласить? -Нет.
Нет, она...
-Ей и без нас хорошо. -Я просто...
Не надо.
Привет, я Дрю.
Я жду встречи.
Да нет.
Я муж Люси Колы. Я из PR-отдела NASA.
Дрю Кола.
Привет.
Мы хотели предложить вам присоединиться к нам.
Спасибо.
Я действительно кое-кого жду.
Ну, пока к вам не пришли.
На один бокал. Мы все одна семья.
-Хорошо. -Отлично.
Привет.
Это была не моя идея.
-Будем здоровы. -Будем здоровы.
В вашем досье написано, что вы выросли в Индии.
Вы читали мое досье?
Это моя работа. Я должен знать тех, кого рекламирую.
Да. Мама была дипломатом.
И мы несколько лет прожили в Нью-Дели.
А потом мы жили в Лондоне.
А в старших классах я училась в Германии.
У меня есть зеленая шляпка.
Ты в ней прекрасно смотришься, не сомневаюсь.
Нет? Окей.
А потом вы поступили в MIT.
Да.
Это собеседование о приеме на работу?
Может, и вы мне что-нибудь о себе расскажете?
Вы уже давно женаты?
В следующем месяце будет шесть лет.
Я служила во флоте, и меня рекрутировала NASA.
А потом мы познакомились в кафетерии.
Как романтично.
Да. Она помогла мне открыть бутылку кетчупа.
У меня слабые руки.
У меня был парень в Бостоне, но мы не сошлись характерами.
А я не отступаю.
Так что ничего с ним не вышло.
Марк! Привет, Марк!
Иди сюда.
Ого! Вот это совпадение!
С ума сойти.
Ага. Мы пришли поужинать и увидели Эрин.
У нее тут встреча с кем-то.
Со мной, вообще-то.
Решил вывести ребенка в свет. Дать кое-какие советы.
Случайно не налети на солнце и так далее.
У нас принято держать дистанцию.
Громко сказано.
Общение только по работе.
У нас рабочая встреча...
-Наставления. -Ага.
Можно так сказать.
-Ты ведь меня не сдашь, Дрю? -Нет.
Не скажу ни слова. Садись!
-Сейчас добуду тебе бокал. -Знаете что?
Пока я сюда ехал, звонила моя бывшая. Нужно детей забрать.
Прости, что не позвонил, но у меня нет твоего номера.
Да, конечно. Забери детей.
С ума сойти, вот так неожиданная встреча!
-Увидимся на базе! -Ага.
Пока!
-Рад был встрече. -Ага, ага.
Я умираю от голода. Закажем что-нибудь?
Крепление мочеприемника на шланг системы увода. Есть.
Странно всё это, да?
Переключение кислородных фалов. Есть.
Думаешь, между ними что-то...
Клапан возврата коммуникационных каналов скафандра. Есть.
До меня доходят кое-какие слухи.
Переключение кислородных фалов.
-О нем. -Есть.
Не то чтобы...
Крепление мочеприемника на шланг системы увода. Есть.
Слегка гоняется за юбками.
Ну, он красавчик, да.
Набор для промывки, экран и сетка. Есть.
А еще он в космос летал.
Я тоже в космос летала.
Ну, ты уже при мне.
А он разведенный супергерой, который любит действовать быстро.
Ей надо бы с ним поосторожнее.
Запуск через 10, 9, 8, 7. 6....
Включение двигателя.
4, 3, 2, 1.
Старт.
Включаются боковые ускорители.
Старт 25-й миссии шаттла. Корабль отделился от пусковой вышки.
В эфире ЦУП.
«Челленджер» приступает к выравниванию.
Это и планировалось.
-Подтверждаю выравнивание. -Смотрите, как он взмыл с площадки 39В.
«Челленджер» идет по заданному направлению.
Площадка 39В используется впервые со времен «Аполлона» и миссий «Скайлэб».
Двигатели разогнались до 65%.
3 двигателя работают нормально. 3 топливных отсека в норме.
3 вспомогательные силовые установки в норме.
Приблизительно 2257 фута в секунду.
Всегда удивительно слышать, как быстро движется шаттл.
Пройдено уже больше 4 миль, как мы только что слышали.
Двигатель ускоряется.
3 двигателя на 104%.
«Челленджер», ускорьте двигатель.
Эта миссия шаттла запустит...
О боже...
Произошел взрыв.
Рокот на отметке 15 секунд. Скорость - 2900 футов в секунду.
Высота - 9 морских миль. Горизонтальная дальность - 7 морских миль.
3 двигателя на 104%.
«Челленджер», ускорьте двигатель.
Эта миссия шаттла запустит...
О боже...
Произошел взрыв.
Рокот на отметке 15 секунд. Скорость — 2900...
-Ускорьте двигатель. -«Челленджер», ускорьте...
Боже!
Какого хрена!
Я велела Дрю ехать к свекрови без меня.
Я сегодня работаю допоздна.
Боже, ты напугала меня так, что я чуть не обосрался.
Я готова возместить ущерб.
Только не здесь.
Мы не соблюдаем осторожность.
Нам нужно быть осмотрительнее.
Окей.
Прости.
Всё нормально.
Мы можем поехать ко мне.
Ты теперь ментор? Учишь Эрин.
Ну, ты меня знаешь. Люблю заниматься с молодежью.
У нас с тобой тоже занятие?
Не знаю. Молодежью я бы тебя не назвал.
Я немного приревновала. Когда увидела тебя с ней.
Правда?
А я что чувствую, по-твоему?
Когда вижу тебя и мистера Рот-до-ушей?
-Дрю Кола, связи с общественностью. -Не нужно.
-Ладно. -Не нужно.
Ладно, не буду.
Как человек он лучше.
-Что? Чем я? -Чем мы оба.
Я за это выпью.
Сегодня последний день,
когда мне можно пить перед полетом.
Попрощаемся с выпивкой вместе?
Ты с ней спишь?
Ты бросишь своего мужа?
Хочешь, чтобы бросила?
Не нужно.
Что?
Не нужно этому доверять.
Этому чувству. Оно обманчиво.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Конечно.
Но скажи, что в мире меняется
из-за наших с тобой чувств?
Всё меняется.
Да. Для тебя. В твоей голове.
Восход в другое время? Климат меняется?
Это кортизол, окситоцин, допамин.
Это фокус.
Это все равно что вера в Бога.
Что сейчас происходит?
Ты полетела в космос,
посмотрела на Землю извне,
и это тебе снесло крышу.
И теперь всё для тебя потеряло смысл.
Но старый добрый мозг...
Мозг не знает, что у тебя экзистенциальный кризис.
Мозг знает только, что когда мы трахаемся,
это приятно.
И ты на этом сосредоточилась. На этом ощущении.
Потому что оно кажется настоящим.
Это жестоко.
Ладно, дружище. Увидимся на той стороне.
Тебя подвезти до дома?
Нет.
Я хочу снова ощутить это чувство.
Люси?
Привет. Прости.
Я несколько часов пытался с тобой связаться.
У меня были тренировочные модули допоздна.
Вот я дома.
Айрис не спит?
Как ты думаешь, который час?
Она уже крепко спит.
-Слушай. -Да?
Слушай, работать сейчас труднее, чем я думала.
У меня были тяжелые несколько недель.
Я звонил в Космический центр.
Мне сказали, что ты ушла рано.
Бабушка в больнице.
Что?
Что случилось?
У нее инсульт. Я несколько часов пытался до тебя дозвониться.
К ней сейчас можно?
Я отвезу тебя в больницу утром.
-Как она? -Там посещение с десяти.
Я могу тебя туда отвезти.
Скажи мне, как она.
Она еще не пришла в сознание.
Если ты будешь дома, я смогу отвезти тебя к ней утром.
Я не хочу, чтобы ты переживала, бабушка.
Врачи говорят, всё будет в порядке. Тебе просто нужно...
вытащить из кровати свою ленивую задницу. У тебя еще остались дела.
Еще не вся работа сделана.
Не бросай меня.
Сучка.
Иди в дом, Айрис.
Ты вообще спала?
Я в порядке.
Тебе не обязательно это говорить.
Нет, я не в порядке. Совсем не в порядке. Вот.
Так тебе лучше? Лучше стало?
Что?
У тебя в машине был заперт бардачок.
Не знаю почему. Я взял ключ и открыл его.
Как? Погоди.
-У тебя есть ключ? -Речь не об этом.
Речь о том, у тебя в машине заряженный пистолет, Люси.
Может, мне лучше знать, зачем он тебе?
Ты так странно себя ведешь.
Я не знаю, где ты. Во сколько придешь домой.
-А сейчас бабушка в больнице... -Ты снял ключ с моей связки?
-У тебя в машине пистолет. -Но зачем ты это сделал?
Да какого хрена, Люси?
Какого хрена у тебя в машине этот чертов пистолет?
Мне нужно было положить его в безопасное место.
Это бабушкин. Я его нашла у нее в сумочке, когда она приезжала на ужин.
Я не хотела, чтобы она с ним разгуливала.
Что же ты мне не сказала?
Что же ты не спросил?
Чем я, по-твоему, занималась?
Переключение кислородных фалов. Есть.
Крепление мочеприемника на шланг системы увода. Есть.
Три основные шины: основная — 1-BC, основная — 2-СА, основная — 3-АВ.
Три основные шины: основная — 1-BC...
Для индуистов момент смерти священен.
На лбу рисуют отметку священным пеплом или порошком сандалового дерева.
Они читают ведические тексты.
Основная шина 1-ВС питается от трех дублируемых источников.
Они даже берут капли молока или святой воды
и помещают их в рот.
Постоянный ток из топливного бака 1...
через источник основной шины. Переключатель бака 1 на консоли R1...
После смерти тебя помещают в зале так,
чтобы голова смотрела на юг.
Тебя кладут на носилки...
Ну, или на землю. Как бы назад к матушке земле.
Под подбородком ткань завязывают узлом.
И над головой тоже.
Большие пальцы рук и ног связывают вместе.
Сочувствую тебе.
Стоп. Стоп. Все в порядке.
-Остановись, дорогая. -Пусти!
-Дорогая, стой! -Пусти меня!
Прошу тебя. Ничего. Ничего.
Давай выйдем на улицу.
Давай просто на минутку выйдем, а?
Нужно выйти на минутку.
Я знаю. Всё нормально. Я тоже ее любил. Сейчас она уже в лучшем из миров.
Зачем Господь создал тело, которое должно умереть, чтобы могло взлететь?
Что?
Я ухожу.
Я не знаю, когда вернусь.
И вернусь ли вообще.
Я больше уже ничего не знаю.
Что происходит?
Я не знаю.
Милая, ты просто расстроена. У тебя тяжелый месяц.
-А теперь возвращайся. -Ты не понял?
Есть кто-то другой. И я другая.
Ты идешь?
Но...
Старт через 10,
9, 8, 7, 6, 5...
Бери себе спальню. А я тут...
Я могу спать здесь, или не спать. Всё равно.
Вы разводитесь?
Для создания надежной вероятностной матрицы будущего
требуется знание нескольких переменных, которые в данный момент не ясны.
Чего?
Я сказала, что мне нужно выпить.
А ты ложись спать.
Значит, вот что мне досталось?
Мать в могиле. Отец никчемный.
Слушай, у меня были мать алкоголичка и отец неудачник.
И смотри, где я оказалась.
Я имела в виду космос.
Иди уже спать.
Прием, это руководитель полета шаттла.
До старта четыре минуты.
Ждем проверку готовности.
Принято, Центр.
Охлаждающие системы включены, не включены?
Включены.
Топливные баки включены, не включены?
Включены.
«Полярис» готов к старту, не готов?
Готов. Говорит командир корабля.
«Полярис» готов к старту. Все системы готовы.
Принято.
-Руководитель полета? -Стартовая готовность.
Черт. Он сейчас улетит.
Внимание, весь персонал, подтвердите готовность к обратному отсчету.
Он улетает.
-Стартуем. -Удачи. С богом.
Наслаждайтесь полетом.
Запуск через 10, 9, 8, 7...
6, 5...
- 5, 4, 3... - Запуск двигателя.
- 0. - Зажигание!
Старт.
Америка продолжает этот путь.
Отделение от пусковой вышки.
Тридцать две минуты с начала часа. Корабль отделился от пусковой вышки.
Вы отделились от вышки.
Можно жать на ETL.
Последнее нажатие ETL.
Мы нажали на WTF.
Отделение через три, две, одну...
Всё в порядке. Отделились.
Принято.
Внутреннее охлаждение снизилось до...
60 по Фаренгейту.
Взлетаем, Хьюстон. Показатели в норме.
-Показатели в норме. -Прекрасно.
Шикарный вид.
Высота 300 000 футов.
Заходи.
Закрой дверь.
Прекрасный запуск.
У вас должно быть легко на душе.
Да. Садись.
Я еще раз просмотрел требования к экипажу «Ориона».
Мои соболезнования в связи с кончиной бабушки.
Это не проблема. Я не пропущу ни одной тренировки.
Д-р Плимптон говорит, тебя не было на последних трех тренировках.
Это...
Я в порядке. Серьезно. Просто...
Я подумала, что мне лучше потратить время на...
Люси, у тебя шлем разгерметизировался.
Он наполнился водой, и ты осталась без кислорода на две минуты.
Но я закончила задание.
Дело не в этом.
Если бы это случилось там, ты бы погибла. Ясно?
Возможно, мы бы потеряли еще одного астронавта, пытаясь тебя спасти.
Это...
Сэр.
Я всё отдаю программе, этому полету.
Поверьте. Вы не можете взять и...
Я должна вернуться туда.
То есть, я хочу вернуться туда.
Чтобы служить вам, NASA, родине.
Я исключаю тебя из экипажа «Ориона».
Нет.
Что-что?
Сэр, прошу вас!
Я живу ради этого.
Это всё, что у меня есть.
Тебя включат в программу «Полярис» через три года.
А сейчас я хочу, чтобы ты немного отдохнула.
Отойди от дел. Сосредоточься на подготовке новобранцев.
Поработай с инженерами над совершенствованием систем.
Ты же настоящий астронавт, Люси.
Настоящий ас.
Просто сейчас ты подпустила к делу эмоции.
Вы позвонили Марку Гудвину.
Я не могу сейчас ответить, так как улетел в космос.
Оставьте сообщение после сигнала, и я перезвоню, когда вернусь на Землю.
Может, пойдем поедим?
Вы позвонили Марку Гудвину.
Я не могу сейчас ответить, так как улетел в космос.
Дай мне хотя бы мелочь на автомат с продуктами.
Это не учебная тревога, кадет. Собирай вещи.
Куда мы?
Тренироваться.
Я командир экипажа. Ты специалист.
Что всё это значит?
Заходишь? Нет?
Это вообще законно?
Закрой дверь.
Хочу тебя предупредить.
Когда-нибудь тебе предстоит жестокое соперничество.
И какой-то мужик скажет тебе, что ты слишком эмоциональна.
И ты подумаешь: «Да что это вообще значит?
Конечно, я что-то чувствую.
Я могу огорчаться, сердиться, но я не слишком...
Я не слишком эмоциональна. Я просто эмоциональна».
На самом деле, он хочет сказать, что ты...
Вот оно.
ЭРИН ЭККЛЗ
Эй, астронавточка,
ты вчера была великолепна.
Когда я вернусь, я свожу тебя в Сан-Диего.
Полетим в субботу. Я уже купил билеты.
Можно мы уже пойдем?
ДИРЕКТОР NASA ПО ПЕРСОНАЛУ RE: ЛЮСИ
Фрэнк, с сожалением сообщаю тебе,
что наша девочка странно себя ведет последнее время.
Как-то хаотично.
Она, конечно, крепкий орешек.
Но нужно принять трудное решение.
Не все справятся с полетом.
Думаю, перерыв пойдет ей на пользу.
Ладно.
Чей это дом?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Вот. Подкрепляйся. Я сейчас вернусь.
-Люси, привет. -Привет. Ты...
Марк здесь?
Надеюсь, что да. Это же его вечеринка, нет?
Слушай, ты как? Я слышала про Пакстона.
Я в порядке. Все системы работают нормально.
Ладно. Ты на меня не сердишься?
Зачем мне на тебя сердиться?
Я в списке.
Ты не слышала?
Утвердили экипаж «Ориона». Я лечу.
Хочу тебя поблагодарить за...
тот жесткий урок.
Ты мне тогда сказала, что я должна всего добиться сама.
Я должна найти Марка.
А вот и он.
Привет!
-Привет! -Рад, что вернулся?
Да, конечно.
Привет.
Сейчас раздобудем тебе выпить.
Кейти, присмотри тут. Смотри, чтоб ничего не сгорело.
Сделаешь, ладно?
Дрю здесь?
Кто?
-Твой муж. -Я ушла от него.
Привет!
Что? Да ну. Ты что ли...
Что?
Эй, Люси.
Я всё знаю про Эрин.
Я читала твою почту, пока ты был в космосе.
Я вскрыла твой кабинет.
Ты вскрыла мой кабинет?
Он отстранил меня от полета.
-Да, я знаю. -Пакстон.
Я узнал об этом прямо перед стартом. Сочувствую.
И что мне теперь делать с «Орионом»?
Ты должен поговорить с Пакстоном.
Люси, послушай меня.
Сделай глубокий вдох.
У тебя приступ паники. Это не очень большая проблема.
У меня всё время такие приступы.
Нет, нет. Я в порядке.
Он отстранил меня безо всяких причин. И ты должен с ним поговорить.
Я поговорю. Ладно, Люси.
Но сейчас я хочу, чтобы ты немного отдохнула, ладно?
Ты выходишь из-под контроля. Нужно переключить мозг на что-то другое.
Займись бегом, например.
Заняться бегом? Бегом?
Люси?
Тебе есть с кем поговорить? Может, к врачу обратиться?
Жалко, что мы так и не провели уикенд вдвоем.
Куда ты там собрался?
В Сан-Диего?
Люси!
Послушай!
Я знаю всё про вас с ней.
Но ты проиграешь.
Ты проиграешь, потому что я всегда побеждаю.
Айрис, пошли.
Можно я хоть газировку возьму?
Три основные шины: основная шина 1-BC,
Основная шина 1-ВС питается от трех дублируемых источников.
Основная шина 1-ВС питается... на шланг системы увода.
Ты в порядке?
Почему курица перешла через дорогу?
-Что? -Нет, не что?
Что — это неправильный вопрос.
Правильный вопрос — сильно ли она этого хотела?
Фрэнк, с сожалением сообщаю тебе, что наша девочка странно себя ведет.
...что наша девочка странно себя ведет последнее время.
Фрэнк... Хаотично.
Странно. Фрэнк. Странно.
Интересно...
Фрэнк.
Утвердили экипаж «Ориона». Я лечу.
Не все справятся с полетом.
Фрэнк.
Ты вчера была великолепна.
-Фрэнк. -Я лечу.
Эй, астронавточка.
Думаю, перерыв пойдет ей на пользу. Странно.
Сан Диего. Хаотично.
Я лечу.
Фрэнк. Может, перерыв...
Айрис, милая. Я должна уехать.
-Что? -У меня есть дело.
Я уезжаю по делу.
Всего на пару дней. Ты справишься без меня.
Ты меня тут просто бросишь?
Кажется, есть какая-то еда.
Или закажи доставку.
Я оставлю тебе кредитку.
Или позвони Дрю. Он заедет.
Ты не можешь взять и бросить меня тут.
Я выбрала тебя. Приехала сюда с тобой.
Бабушка сказала брать с тебя пример.
Она так сказала. Я так и делаю.
И ты не можешь просто взять и уехать.
Это может быть опасно.
Хорошо.
Одевайся.
Поехали.
Изоленту. Резиновые перчатки.
Посмотри, есть ли у них медицинский жгут.
Есть.
Нашла?
Нашла.
Теперь провиант.
-Бумага или пластик? -Что?
Пакет вам из бумаги или из пластика?
Из пластика.
Нет, из бумаги.
Нет, подождите.
Какова примерная растяжная прочность обоих материалов?
Чего?
Ладно. Хрен с ним. Вставьте бумагу в пластик.
А что? У нас же путешествие.
ЮГО-ЗАПАД
Ладно.
Запиши.
От Хьюстона до Сан-Диего.
Вы позвонили Франку Пакстону. Оставьте сообщение.
Сэр.
Не буду лгать. Опыт, который я получила там...
Я не была готова.
Но я была готова выполнить задание. И я его выполнила.
Но опыт...
1460 миль при 70 милях в час — это 20,9 часов.
Добавим 2,5 остановки на дозаправку. Не более девяти минут каждая.
Синхронизируем часы.
Прибытие рейса — завтра в 19:00. Значит мы должны выехать
сегодня в 20:00.
Сейчас время 18:16.
До отправления остался примерно 1 час 44 минуты.
У меня нет часов.
Просто садись в машину.
Вот часы.
Чем твоя жизнь похожа на беременного подростка?
Только не сейчас.
Уже не рассосется.
Ладно. Ага. Мадам Всезнайка.
Я знаю, что и как.
Он поймет мою логику.
Пакстон — разумный человек. Он поймет мою логику.
Это тебя от астронавтского члена так размягчило.
Меня размягчило?
Я выдержала восемь атмосфер, не моргнув.
Сколько ты выдержишь атмосфер?
Вот именно. Ни одной. Ведь ты гниешь в могиле.
Что ты делаешь?
Это спасательная операция. На околоземной орбите.
Там кое-кого забыли.
Кого?
Меня.
Сэр.
Не буду лгать. Опыт, который я получила там...
Я не была готова.
Но я была готова выполнить задание. И я его выполнила.
Но опыт...
Но сейчас я понимаю.
Это не просто задание, сэр.
Я думала, это просто задание.
Но побывав там, я поняла.
Это цель жизни.
Это цель моей жизни.
Знаете, старые добрые «Аполлоны»
иногда немного сбивались с курса.
И нужно было включать все двигатели, чтобы вернуться на заданную траекторию.
Чтобы слегка его подтолкнуть куда надо.
Мне нужно то же самое.
Лишь один корректирующий тычок.
Но вы мне в этом отказали.
И теперь я должна это сделать сама.
Где она?
Контакт.
Фаза один. Выполнено.
Пристегнись.
Мы отстаем от графика.
Хорошо. Жди здесь. Двигатель пусть работает.
Возможно, нам придется быстро отправляться обратно.
Нам?
Где, черт возьми...
С тобой всё в порядке?
Что ты ищешь?
Черт.
Черт, черт, черт.
На благо всего человечества.
Что?
На благо...
всего человечества.
СРЕДСТВО ОТ НАСЕКОМЫХ
Завершается посадка на рейс 433 в Сиэттл.
Все пассажиры должны занять свои места.
Завершается посадка на рейс 433 в Сиэттл.
Они подтвердили, что потеряли мой багаж.
Ты шутишь?
Да. Мне нужно идти на стойку розыска багажа.
Нет.
Ага.
Ладно. Тогда я сейчас пойду в автопрокат.
Ладно?
-Увидимся там. -Ага.
Боже!
Нам нужно поговорить.
-Люси? -Это не клуб.
Боже. Я чуть не обосрался от страха.
Это не клуб.
Слушай.
Тебя тут быть не должно.
Ты сказала, что это клуб. И что я член клуба.
Вранье. Как и всё остальное.
Слушай, я не...
Люси, ты взрослая женщина. И, замечу, замужняя.
-Не делай этого. -Всё это не важно.
Всё это не важно. Ты так сказал.
Ты так сказал.
Ты сказал, что мы лишь атомы.
Но это важно.
Что у меня теперь осталось?
-Ничего. -Эй, эй.
Эй.
Ладно, слушай. Давай я тебе перезвоню через пару дней.
И мы поговорим. Ладно?
Слушай. Я выхожу.
Люси?
Прекрасно. Вот это уже полный трындец.
Что она тут делает?
Вряд ли я смогу объяснить...
Ты делаешь ошибку.
Он не Эйнштейн. Ты Эйнштейн.
Но мужчины тебе ничего не позволят.
И мы должны держаться вместе.
Что происходит, твою мать?
О боже!
Черт!
Марк? Марк!
Марк? Марк?
Марк!
-Послушай меня. -Что ты...?
Послушай. У нас мало времени.
Ладно. Послушай.
Иногда оказывается, что это осы.
-Окей? -Окей.
Ты думаешь, это бабочки,
но выясняется, что осы.
Я знаю, он говорил тебе, что ты член клуба...
-Что теперь ты в клубе. -Люси, успокойся.
Но что он попросил взамен? Твое тело, да?
А потом ты делаешь ошибку. Даже не ошибку.
Ты просто рискуешь, и им это не нравится.
Да.
И вот уже никакого клуба. И у тебя нет ничего.
Это ловушка. Ловушка.
Я приехала сюда, чтобы тебя предупредить.
Мы должны проявить себя лучше.
Окей.
Мы должны проявить себя лучше. Иначе они победят.
-Окей. -Люси.
Никогда не сдавайся.
Срочная новость: Астронавт NASA задержана в связи нападением
на другого астронавта в аэропорту Сан-Диего.
Сейчас трудно сказать, является ли нападение спланированным.
Но мы знаем, что Люси Кола,
лишь несколько недель назад вернувшаяся из полета на «Дестини»,
задержана минувшим вечером после напряженного противостояния с полицией.
Я знаю, почему курица перешла через дорогу.
Чтобы попасть на другую сторону.
Чтобы исследовать.
Полиция! Остановитесь!
Почему вы не останавливаетесь?
Ни с места!
Держите руки на виду.
Полиция!
Такова жизнь.
Десять...
девять.
восемь...
Полететь в неизведанное.
...семь...
шесть...
Увидеть всё.
...пять...
Страх...
и радость.
...четыре...
три...
Почувствовать всё.
...два...
один.
Французский для начинающих с Дж. С. Муром.
Сегодня разберем несколько простых, но важных фраз,
используемых в повседневных разговорах.
Давайте начнем с приветствия.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
«Меня зовут...»
«Я еду на пляж».
«Простите».
«Я допустила ошибку».
«Прошу прощения».
Да пошел ты!
Как это будет по-французски?
ОРГАНИЧЕСКИЙ МЕД ПЧЕЛЫ МАРИПОЗА
«Летний день» Мэри Оливер.
Кто создал мир? Кто создал лебедя и черного медведя?
Кто создал кузнечика?
Вот этого кузнечика?
Того, что выскочил из травы?
Того, что ест сахар с моей ладони?
Того, у которого челюсти ходят в стороны, а не вверх-вниз?
Того, что смотрит вокруг огромными и сложными глазами?
Вот он подымает бледные лапки и как следует моет лицо.
Вот раскрывает крылья и летит прочь.
Я точно не знаю, что такое молитва.
Теперь я знаю, как сосредотачивать внимание,
падать в траву,
вставать на колени в траве,
предаваться благословенному безделью,
бродить по полям,
чем я и занимаюсь весь день.
Скажите, а что еще я должна была делать?
Ведь все когда-нибудь умирает и довольно скоро, не так ли?
Скажите,
что вы планируете делать со своей единственной дикой и бесценной жизнью?
РЕЖИССЕР НОА ХОУЛИ
СЦЕНАРИЙ БРАЙАНА БРАУНА, ЭЛЛИОТТА ДиДЖУЗЕППИ и НОА ХОУЛИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР ПОЛЛИ МОРГАН
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ СТЕФАНИЯ ЧЕЛЛА
МОНТАЖЕР РЕЖИС КИМБЛ
КОМПОЗИТОР ДЖЕФФ РУССО
НАТАЛИ ПОРТМАН
ДЖОН ХЭММ
ЗЕЙЗИ БИТЦ
ДЭН СТИВЕНС
КОЛМАН ДОМИНГО
и ЭЛЛЕН БЕРСТИН
ПЕРЕВОД: АНДРЕЙ ИВАНОВ